WEEPING WILLOW*
I will plant a weeping willow near the house.
And I will go to far, far away lands.
And my mother will look at me from afar,
Wringing my hands about anxiety.
I'll just do what I can, like road separations
Don't they shorten it these days?! Mom, forgive me!..
And they will fly by as if empty,
Passenger noisy trains, trains.
My train will probably stop someday.
And I will run down the steep hill into the valley!..
Only meet me at the creaking gate
Instead of a native grandmother, a weeping willow.
*This poem became a kind of anthem of the Ukrainian diaspora in Canada, Argentina, and Brazil.
7 composers wrote music for it. The poem was published in the global Ukrainian magazine "New Days" in Toronto, Ontario, Canada.
* * *
I stand again on the broken volume,
Where were we a long time ago,
Stumbling upon a bad word,
The eternal ones have departed forever.
Something is gone, something is forgotten,
And the rest was eaten away by the dew.
And only sadness,
Silent sadness
There was a tight gap between us.
And only wild and barren
Through all life there is a limit.
And only you are so dear!
And you are such a stranger!
(25. 04. 1937 – 24. 08. 2009)
Poet, critic. Member of the National Union of Ukrainian Writers (2003)
V. Sosyura Prize (1994)
Graduated from the Horlivka Pedagogical School.
Institute of Foreign Languages (1959)
DEDICATED TO MY FRIEND
My old willow, how are you?
Are you sleeping or dreaming secretly in the meadow?
Spring will come - there are no gates for it,
And you will unleash the blond cats.
And don't be sad. Just remember how we
We sat and looked at the west,
Somewhere, thunderous thunder rumbled,
And the horizon was the color of ripe berries.
I confessed to you, like a little sister, then,
Tears flowed from unburned eyelashes,
And my heart pounded in my chest,
And now my head is in dreams again.
So don't be sad, leave your sadness to me,
To the human child, faithful and unfaithful,
Gaze gently into the flowing silence,
Swing the evening nightingales in the branches.
* * *
At dawn, the oriole sings
Above the damp mists of the meadows,
Above the golden pine branches,
Above the paths of a sleeping grove.
Flute in the hands of a sensitive elf
So would I respond with a plea,
So she would call, beckoning after her
Into the mystery of the forest cell.
I would leave, full of despair,
Broken and cold with weakness,
I would follow the moons of hope,
So that in a branch, maybe in a spider's web,
Find the light yellow feathers.
PARTY
The sunset has turned golden again –
Like yesterday, like last year.
And he will not count the foolish talk
And untraveled roads.
And not to gather grand words –
The carousel is spinning,
In the gold of autumn showers
And rainbow songs.
And the sky has already circled
The fog has a gray mustache;
And again the day says: goodbye,
I won't be back.
* * *
Madam, play the old harpsichord.
These waltzes are silly and cheerful.
Play while the evening is blue
It will flood all homes with starlight.
Play, ladies, play a winter waltz,
Which drives the poor soul somewhere.
In this waltz, the pine forest circles,
I must submit to this waltz.
He rushes through the world, this motive is crazy,
The snow and the stars drowned in the dance.
Everything around is just a waltz for me,
Just a waltz that will end in the morning.
* * *
In the depths of an aging garden,
In a tart and golden haze
The dryad hides, falling asleep
In a crown of birch leaves.
In her eyes are the aquamarines of the sky;
In them, a ray of sunlight flashes and disappears.
Autumn dreams – a dense mass full of honey –
They bear the life of the following springs.
Class of 2006
Major: English and French
SILENCE
Can words convey the silence?
The thick, fragrant, heady scent of herbs?
July wind – how would you describe it?
And the smell of mattiola, did the world shine?
In the abyss of the sky I search for words.
And in the vast scattering of stars,
I listen with hope to the singing of cicadas,
I weave a wreath of my thoughts without words.
* * *
Through the crack of a sleepless night comes the muse.
Timidly, quietly sits on the edge of the chair.
Already on the horizon shines a cold streak of dawn –
I listen to everything, I listen to the story without end.
About footprints in the snow, birdsong and gray mounds,
Bright sadness, burning pain and laughter through tears,
November, white clouds, fog and frozen fields.
Don't go - let life resonate in your words!
* * *
I will go to magical lands,
Where the sky is full to the brim.
In tall, waist-high grass
I get lost, as if among strangers.
I will go back to the time before the war:
The dews still lie untouched,
Gray haze - feather grasses are blooming,
It's not cannons that are roaring, but thunderstorms.
Wayward, boundless steppes –
No fires, no tears, no scars.
Turn around, look around, retreat! –
I pray among the gray mounds.
But there is no going back –
Time without time and place without place.
Only the steppe, so full of life,
I'm still dreaming, I'm still dreaming.
* * *
The house smells of mint and wormwood,
On a free steppe, on a summer day,
The dazzling sun, the blue sky,
In the pouring rain of July,
With the bright flash of dawn,
With dew, rustling leaves
And that long ago morning,
In which there is both me and you.
* * *
Warmed by the radiant sun,
Summer got lost in autumn,
Dispersed the autumn clouds,
I looked up at the blue sky.
And to see the summer to its end,
Late flowers bloomed,
In the desire for eternal life –
As if the heat would last forever.
And in the morning the petals are tender
It will be dusted with a layer of snow.
And they will fall - tears of flowers,
Warmed by a brief warmth.
* * *
Under a vanilla-colored sky
The fragile, cold world froze.
But time does not stop moving –
A blossom is already lurking under the snow,
What will defeat the blizzard?
Class of 1992
Major: English and Spanish
* * *
My warrior, the war will be forgotten.
The pain will drown in spring thunderstorms.
She crossed herself out
A prayer more prosaic than prose.
Repetition in meanings and things
It crushes consciousness and squeezes the temples.
And the sun, reflected in the eyes,
Leaves a ray of light in memory of you.
Stay and be remembered here.
Don't rush away from me into the flames of separation.
Here memories grow in sunflowers,
Our hands touch hope.
I will give you spring water,
I'll dress up, braid myself with ribbons.
The apple trees in the gardens will bloom again,
A bright bird will descend to the ground
And fear and darkness will spread their wings.
And it will be very sweet from sleep,
Dream about who our children will become...
We will love and rejoice...
My warrior... The war will be forgotten.
* * *
Gray sea. Cold sea
It will not warm cold souls.
Come back here in winter,
And you will notice how the world turns gray.
Come back here by air –
In the cold breeze of birds and sun.
And tell me what you believe in,
What are you crying about, my stranger?
This is how the stars cry in a falling star:
They regret the short journey.
It's gray and wintery here. You're welcome here.
Go to the sea. Turn off the road...
* * *
Give me a light. I will carry it through the fog.
I will preserve it like the blue of a transparent sky.
And if there is no fire, I will draw it carefully.
To warm up and warm the earth for a moment.
Give me paints. So I can write delicately on the snow.
And the lace-like footprints of birds, and the steps of children.
And the coming spring. And the coming bright holiday.
And the future. And tears from tireless eyes.
And a flash of past memory. And eternal hope.
And the crystal of the spring. And the silver of blooming gardens.
I will draw life. Through my hazy dream.
I draw goodness.
HOPE
Someday spring will return to life:
Immature leaves will rustle like a string.
And our tears, drunk by war,
She will take you to the blue sky.
Once upon a time... But now a dim blizzard
Protects hesitant steps
Your fragile new year,
Written in dreams in a letter.
Someday I will go to meet those magi,
That a star will be placed in my palms.
Like in heavenly captivity
She was able to give us hope.
Class of 1990
Specialty: Russian and English languages
GIIM
There are probably no universities in the world,
so that it would bounce around in space.
He was born near Kiev,
but for him it's not enough.
Moved closer to the east,
where the waste heaps are lined up.
He had intelligence, feminine beauty,
I put on a crown of speech.
The fame of the stranger spread throughout the world,
He grew stronger over the years,
And he didn't give himself offense,
Because he was protected by the stars.
But it didn't happen as expected...
"North" has dug up obstacles...
THE BEST gathered in a bunch,
And they went beyond new borders...
They ate plenty of Bakhmut salt,
Built and restored,
They did not shy away from their fate,
In the ancient city of power.
Under rockets and ravens
The language camp was on the road.
Above the Dnieper banks
VICTORY awaits in the dormitory.
Neither Cambridge nor the Sorbonne,
Even though he is quite old...
I'm sure we'll win the race,
Let's celebrate the centenary in the capital.
* * *
When colorful dreams turned black,
When the drums stop beating,
When it makes sense to sleep until spring,
When the mutilated wounds heal,
When the bridges converge at a point,
When the rose-colored glasses fall off,
When they write letters of repentance,
When will the clowns stop ruling?
When life is worthless,
When a damaged soul smiles,
When the destroyed cities are rebuilt,
When they remember the covenant of Christ,
When the borders and ramparts are leveled,
When the devil's balls are over,
When?..
* * *
I touch you indefinitely,
Through the dreams of years,
Through the wilderness of centuries.
You don't need to wear jewelry,
Flying along
Gray roofs.
I touch you through dreams, through fate,
Through the chaos,
In which no birds can be heard.
We are both so defenseless naked,
What is not necessary
Avoid sins.
Class of 1990
Specialty: Russian and English languages
Graduate of 2017
Specialty: Secondary Education
(Ukrainian language and literature)
Graduate of 2019
Educational program:Secondary education
(Ukrainian language and literature). Psychology
* * *
Once again it seems:
All is not lost yet.
Ocean rectangle
I'm sailing on the boat "Ra"
and without thinking about plagiarism
I sleep and listen to November
* * *
According to Vingranovsky
The poppy drops its petals to the ground.
Damp earth, pure damp earth.
No wind. Cloudy. Solemn.
Drops petals to the ground like this.
* * *
As it should be - the stars are twinkling.
Isn't it true that it's not the other way around?
I would end it like this, but for now
Let the rhyme connect the lines.
* * *
Shutter pages
Probably so
Flipped over
And it's no longer a house
And for myself, a coffin
Hop
Greenery is a little to blame
After all, home
Still alive
* * *
Through the double transom
The blind rain is not heard
You will go blind yourself.
Look, don't look.
So watch to your heart's content.
Until I go blind myself
Suddenly the cell of sleep will be shaken
In a clear enfilade
And through each window we will go
Infinite abundant series
* * *
October sways with a red cherry blossom
And gets lost in translation behind it
This one
What happened?
Emptiness
As if you
A child without a mother
For
Issued
Too many changes
* * *
Closer to home
Steps
Slowing down sometimes
So
What a little bit
Not exactly that, just stand there once or twice.
As sometimes
Through the darkness
You look at the miracles.
The neighbor's sunflower is wilting.
And further in the spirit of those
Shelling dream beans
Smoke is melting in the sky
* * *
By dusk the acacias were
Fake
Were there or weren't there?
To the purple twilight
Poplars
Who will answer?
HYMN OF DDPU
Under the blue sky of our native Donbass
Like two clean, strong rivers,
Merged for good by the dictates of time
Two Alma-mathers together for ages.
Science and good character have come together,
Love for the cause, faith and talent,
Both the experience and the energy of a young man –
Everything that fate has generously given us.
We work tirelessly and conscientiously.
And we must grow the sprouts of goodness
With faith in the future generation,
What we sow will be reaped.
Family is the most precious thing to us.
And he believes that none of us will fail.
The future of Ukraine is in our hands,
Which walks in a beautiful time.
THE LANGUAGE OF MY LAND
Kalina and the nightingale…
Yes, she is not like everyone else:
Like a lark flying towards the sun
But bathes in dew,
Poured with berry juice
But the beauty of the girls intoxicates,
The coolness of waterfalls
It cools and rings…
The feathery clouds have a charming tenderness,
Waves, rainbows and harvest –
Everything: power and wonder
Put into words,
That go from heart to heart
Like lines of songs, thoughts.
We have a language conflict with you,
Accompanying every step
From birth to memory,
Like a story or a project.
There is Ukraine in every word!
Language is something that is always yours.
Don't take it, don't trample it.
Your unique songs –
They will sprout through the snow and the bars.
A word like a breath of freedom
Raises warriors to feats,
Lulls babies.
A language created from love,
My land gave birth.
YANGOLIATKO
Grandma, why did you come so early in the morning?
Can't sleep again?... Here you are...
Why do you cry out so loudly to the Lord,
That I have done no harm to anyone?
Strange things happened to us today:
Something was rumbling and burning with fire.
Where have our roof and walls gone?
And now I don't freeze in the rain.
And I know the uncles who were here cried.
They didn't see me - they're so strange!
We were looking for something with a big dog –
The way I liked it...
Do you hear me? They're calling mom and dad.
And they stretch out their hands from on high.
Forgive me for not being obedient,
And know this: of all grandmothers, the best is you!
Take another bunny, my red-haired one –
He doesn't fly high with us...
I will remain a little granddaughter...
Nobody knows what they are guilty of...
Birds invisible and silent
From war-torn cities and villages
The little one who was the only comfort
It flies away from grandparents...
DOG-ROSE
This year, the rosehip has bloomed for the second time…
What prompted the September days
Is it blooming? The hour is fleeting
It is the time of flowering on earth.
Did she find out about it?
What is this thing called rosehip in the East?
And once it didn't bloom. And the gold
Don't wear a necklace of berries with it...
That rosehip stands burned
But the East defends itself with the remnants of branches.
Class of 2009
Major: English Language and Literature
BAG
On the escalator, the phones buzzed with air raid sirens. “It’s good that I only have to go on the right bank,” thought Olena, turning off the sound on her phone. Passengers gathered on the platform waiting for the train. Short in stature, in a gray hoodie that hung like a hoodie on her shoulders, she, with her head bowed, shifted from foot to foot, in tattered sneakers. The heavy bag was digging into her thin hand. A white spot of light in a black tunnel – and now she was already pressed against the window of the car. “It’s better than just staring into the dark walls of the Metro tunnels,” thought Olena.
At the next station, the carriage had emptied considerably, but she remained pressed against the window, standing with her back to the passengers. There were three more stations ahead. She swept her bangs out of her eyes, which should have been cut long ago. The passengers were reflected in the glass, immersed in their phones and thoughts. She wanted to reach for hers, too, but her gaze fell on a strong, broad-shouldered man in military uniform. Gray hair was clearly visible in his black hair. He was sitting, holding a long crutch under his arm, and examining some papers with a bunch of stamps, an X-ray plate was visible from underneath. The woman was looking at the man's legs: one was bent at the knee, the other slightly extended forward. "He's not leaning on the left one," Olena suggested. In the meantime, the man pulled up the package attached to the crutch and began to carefully fold the papers. He took off his glasses and stuffed them into his breast pocket, above which was the inscription: "Armed Forces of Ukraine," and on the side was a patch, probably with the branch of the army or battalion, which was difficult to see because of the reflection in the glass.
Two stations were already behind her and she grabbed the bag again, which she supported with her foot while her arms rested. The man leaned on a crutch and slowly climbed up, holding on to the handrail with his wide fingers. The guys rushed to help, but he refused.
The train stopped, she got out, her husband jumped onto the platform after her. Elena turned around, and for a moment their eyes met – simple, genuine, tired. The phone rang. She was distracted. A message about the alarm being reset. When she returned, the soldier was already limping slowly towards the escalator. Elena looked after him sadly.
The phone rang again. This time, it was a message from volunteer Nastya: “Your husband has been approved for prosthetics in Canada, call me.” Her heart pounded and she caught her breath, tears streamed down her cheeks for the first time in this long time of struggle. Of course, she was happy about the news, but there was also something unbearably bitter, something she saw in that man’s eyes. It was as if she had only just realized that her husband had lost his leg in the war, that their lives had changed, and they would have to learn to live a new life. And she was on this platform, just an exhausted, confused, and scared woman who didn’t know how to live a new life. She wanted to howl from the fatigue, pain, and losses of the war, but she remembered that soldier’s look: “It’s hard, but you’ll make it.” She regained control of herself: “I have to hurry to the hospital, because my husband’s lunch will get cold and the volunteer is waiting for the call,” and, leaning to one side under the weight of the bag, the woman raised her head and hobbled to the escalator.
WHAT GOES INTO A THREE-LITRE JAR?
At a time when the Azov coast was 150 kilometers from my home, I spent every summer with my little son and my husband's then very young sisters in one of the small settlements near Mariupol. It wasn't a luxurious vacation, but we were happy, caressed by the warm sea, and savored Azov bulls, Greek chebureks, and Mariupol peaches.
One summer, one of us suggested the game "What will fit in a three-liter jar?", probably the idea came when the cities on the map were already over. According to the same principle as with the cities, the last letter of the previous word became the first of the next, but it had to fit in the jar. We played it constantly, remembering the last word when we needed to take a break. Each had a stock of words for the letters that were found more often and for rare letters as well.
Years passed. My husband and I were forced to move, and it became much further to the Azov coast than to the airport. The girls built their lives in Mariupol, from time to time we saw each other at weddings, births of children or other important family events. But we no longer played in the "Bank".
Yes, 8 years have passed unnoticed. On February 24, we all found ourselves under a merciless blow from the ground and the sky. The phone rang every second, we wrote to each other one question: "What's wrong with you? How are you?" In the evening, Mariupol also responded: "It doesn't calm down for a minute here."
The next day we left the city for a village in Vinnytsia. Mariupol wrote that we were in a basement with friends, in a private house, it was impossible to stay in an apartment and a photo in which people, banks and black cats were mixed between them. “Maybe you will try to leave?” “It’s late, we seem to be in a ring, it’s dangerous to get out, they are cooking all the time.” “Write, let us know about you,” I replied, throwing firewood into the stove to somehow warm the cold hut.
So we corresponded every day, the messages from Mariupol became more and more sad and helpless every time. I, although a psychologist, could not find words to encourage the people of Mariupol. And then I remembered how we played "Bank" and suggested playing: the team from the basement against the team from the village, because we were also packed like a glove in that hut. We made up words, joked, they wrote back that there were a lot of three-liter cans in the basement and what we offered would not fit, we suggested cutting them up and folding them into pieces. It went on like this for several days.
One morning, “You are on P,” I wrote. But in response, there was silence, and the message was not delivered. Neither phone calls to all numbers, nor messages in messengers — nothing received a response. Three long weeks of uncertainty, searches in chats and lists of evacuees. To no avail. “You are on P,” I repeated to myself. And then, suddenly, a call from an unknown number, a hard-to-hear, but familiar voice: “We are alive, we left Mariupol. We will continue to break through.” And silence again. “You are on P,” I will wait for an answer. Three days later, a message in Viber: “P is the flag of Ukraine. We are in Zaporizhia.”
Class of 2006
Specialty: English and Ukrainian languages
THIS YEAR'S MIRACLE
This year the rosehip has bloomed for the second time,
Spring has come amidst the autumn clouds.
It seemed as if the earth rejoiced with delight,
And the raging war vanished into oblivion.
And autumn is often very tearful,
It leaves thousands of thoughts in my soul:
Beautiful, good, sometimes terrible,
And unfolds many of our pages.
And in the middle of autumn this fragile flower
She became a breath of happy life for everyone.
May our beloved and native Ukraine flourish,
As the rosehip bloomed tenderly in autumn.
CONVERSATION WITH JIPNE
You remained unforgettable in my memory:
lavender, lakes remained in my head.
You are the month in which I was not lonely.
in a family, calm warmth.
And there was neither fear nor regret,
I can still feel your embrace, it's sticky.
You didn't take away the people I love,
And I have no more joy today.
My seventh month, thank you for the tea,
Hot, fragrant and with jasmine.
"Hug me more often, mom,
"Shall we always spend our evenings like this?"
Yes, it sticks, I am very grateful for the love,
I celebrate two years of happiness in you.
We will meet you together again,
And the joy will be an octave higher.
Emotions danced with you,
merged with the thoughts into love,
We were in no hurry to keep track of time,
so as not to be hindered by the shackles of time.
You enchanted me with the beauty of the forest,
and treated me to raspberries straight from the bush.
We used to pick currants with you,
Barefoot, they scurried through the green ivy.
We walked together around the area,
With pleasure on warm evenings,
You took away my chronic fatigue,
when they looked at the stars on the swing.
Stop, you're beautiful!
Stay with me a little longer...
...left... beautifully, gently, clearly.
I finished playing my last violin.
Graduate of 2024
OPP: Language and Literature
(French, English)
Love
Imagine, I fell in love. And so much so that I won't classically describe the bottomless eyes or the gentle voice, as I always do. I won't even say anything about the peace next to him. I fell in love in a different way: with the stars and their bright welcoming light, without which the dark night sky would be very lonely. With their strange patterns, which we call constellations, they dispel fear in the darkness of the night and give peace inside. The moonlight smiles and protects from sadness, leaving you alone or, conversely, as if saying "I'm near". I fell in love with the whisper of the wind, which brings news from places where we will never receive them and from those whose voices we will never hear again. I fell in love with the feeling of inspiration, when the lines themselves fall on the paper and you don't control the words you write. I fell in love with every ant that runs through my body when I listen to my favorite song or read a newly written piece. I fell in love with the morning sun, even though it blinds my eyes too much every Monday. The sound of a guitar by the fire is a whole separate world of warmth and the personification of love. Each string seems to convey the trembling of the soul, and their fusion into one melody is love for those who are nearby.
You know, I think I fell in love with life. With its uncertainty, transience and unpredictability. It is so bright that it is impossible not to love it. Around warm moments I always draw stars, they add fragility and uniqueness. Around dark spots of horror, I grow sunflowers of support. I see beauty in the frightening. When we are able to love the world as it is, we can sincerely love others. And this love will be sincere and eternal.
4th year student
OPP: Secondary education
(Ukrainian language and literature). Psychology
DOG-ROSE
This year the rosehip has bloomed for the second time,
It was as if the valley had come to life again.
Autumn dances with the wind,
I forgot about the cold and bad weather.
The spring awakening came to life in her,
Even though it's almost winter outside.
The rosehip is blooming, trembling in the fog,
Like a memory of summer in the crimson of autumn.
3rd year student
OPP: Secondary education
(Ukrainian language and literature). Psychology
NOW EVERYTHING IS DIFFERENT
How good it was to have a best friend: I could always talk about any topic, even delve into the depths of my soul, and most importantly, behave the way I liked... But, as it turned out, all this was a big deception that played a cruel joke on me. Which I would never have thought of! I was ready to find out about it from anyone, but not from a person close to me...
All those interesting activities that I held every time she was sad. All those tips and help when she wanted to learn something new. Creating an atmosphere in which she was not really comfortable... I always found time to listen to her, became her company. Occasionally I offered something from myself, shared what seemed interesting to me, but I did not expect her to share my interests... I understood this, so I did not offer anything that was exclusively to my liking. I did not expect anything in return for this attitude towards a person.
But to get only silence, betrayal from someone I considered a close friend? Even my best friend? Do I really deserve words like “You’re a bad person” when I just want to discuss something? How could I have become a “manipulator” if all I wanted at that time was advice and help?
Now everything is different. There is no friend who needed so much of my time and did not give me the opportunity to communicate with anyone else because of it. I can maintain contacts with other people and establish good relationships with them, right? Finally, I have time to do the things that I like and continue my own development in the areas I already know or start studying new areas...
Now everything is different. There is no longer that "endless" dialogue that I am used to.
Things are different now. Was that friend really "better"?
Things are different now. Maybe this change is for the better?
Now everything is different.
4th year student
OPP: Secondary education (Ukrainian language and literature,
English language and literature)
* * *
The rest of the evening passes.
It is the first autumn that has already passed.
Don't take back what you've experienced,
Not to save the betrayed,
Not to avert death.
Hours like this, one after another,
More days will pass, and then...
There is nothing worse than death and
There is nothing better then.
Minutes read in seconds
An invisible helper of fate.
The farewell ended with notes,
Which will never leave the heart.
* * *
Okay, Dad, no more.
The father of the soul has already been found.
And He will not offend the sky so that
My grievances poured out.
His image of habitual loneliness
It doesn't remind me of the rainy season.
So, Dad...
Loving you was the hardest thing of all,
But being alone is not easy.
Where my soul is,
They say: without a father, a child is alone,
Scattered and incomplete,
Her soul is vulnerable, and her heart is in a tornado of pain.
And so they call me an orphan, although it's really strange.
There is a mother, a family, love,
And you're longing to see Dad.
But not you, don't be so proud.
The Great Spiritual Father
Only one soul wishes to see.
3rd year student
OPP: Language and Literature (English and
second Western European language)
JULY ON THE STREETS OF GERMANY
Night.
Streets of Germany. Moving.
Everyone is gradually consumed by anger.
from the incredible heat and growing fatigue,
and behind us are the Polish borders.
Let's go there to settle down,
or continue... and whether moving into nothingness -
Is it possible to find what was seemingly lost?
What was the soul paid for?
For what so many years, strength and hopes were given,
The wing of human destiny was torn off in an instant.
Finally I arrive at a place full of familiar people,
who should have similar views, but different ideas.
But is it a kindred spirit that wages its own wars,
and doesn't even know the language of his native country?
Are these the same worlds where trees grew?
on the ground,
which has been fertilized by blood for centuries,
And did love give strength to the living?
There will always be time for questions,
time for answers – never… but no!
The end is the beginning that gives rise to a new incarnation,
and the life to come, from now on, depends on my decision.
No matter how oppressive the human climate,
A pilot needs to find the courage to make his first flight.
* * *
It was July that turned out to be the month of the expected flight,
It's just a shame that my body couldn't handle all this stress.
And all those people, in the end, never confessed,
who were joyfully comforted by my painful stigma.
It wasn't easy to find out –
where I once walked:
Past paths, roads, alleys –
everything was swallowed up by the grass.
Those winter-hued streets that I once left in tears
and still, night and day, they appear in my dreams.
It's July outside, and the same wet and disgusting tears are shining on my cheeks,
because no heat could
to overcome the terrible cold in my soul
1st year student
OPP: Language and Literature (German, English)
AUTUMN FLOWER OF LOVE
This year the rosehip has bloomed for the second time,
As if time is returning its flight,
Its thin, fragile, light branch
So gently rustles in the winds
Her petals, like a spring touch,
Trembling in the gold of the last days,
And although the autumn breath is coming over the horizon,
She lives in the memory of the winds
And I look at her, as if in surprise,
So fragile, full of warmth,
The rosehip blossomed as if for the first time
As a symbol that love was alive
LOVE UKRAINE
Love Ukraine with all your heart,
Where is the blue sky placed above her,
The meadows are picturesque, green, wide,
Groves of viburnum that resemble a star.
Love Ukraine for the light of freedom,
What burns powerfully in the Cossack heart
Here the truth of life was born and rises,
And the future nurtures faith in happiness.
Love Ukraine! The stars are high here,
Here you can hear the bright songs of the nightingale,
Here, bright-eyed women love sincerely,
You will only see this in Ukraine!
Here is the glory of heroes and the strength of the people,
In every heart and destiny burns
And the sea, you just step slowly into the water,
He greets you with tender embraces.
Love Ukraine as you love your mother,
Because in her heart lies endurance and strength.
She won't stop rocking you,
Like a mother – fragile, affectionate and sweet.
Love Ukraine as you love your brother
For the power of courage, honor, beauty
For the courageous desire to give you a hand
The most difficult, most difficult times in life.
For a peaceful life and the desire for freedom
For the silence and the breath of fairy winds!
For the Ukrainian sun, rising above us,
For our heroes, for their mothers!
2nd year student
OPP: Translation (English, German
or French language)