2 травня 2024 року від кафедри англійської філології та перекладу факультету соціальної та мовної комунікації Горлівського інституту іноземних мов ДВНЗ ДДПУ було проведено науково-пізнавальний захід Linguostylistics and Translation: Research and Practice. Під час зустрічі-приєднання гостей присутні мали змогу переглянути відеоряд про наш Інститут (який 75 років є осередком гідності, інтелекту, інновацій і можливостей) та щодо дослідницьких аспектів і особливостей перекладу. Англомовний захід підготували філологи-перекладачі – студенти і магістранти освітньо-професійних програм «Філологія. Переклад (англійська та німецька / французька мови)» бакалаврського рівня та «Переклад і міжкультурна комунікація (англійська та німецька / французька мови)» магістерського рівня: Катерина Федчун, Поліна Моргун, Єлизавета Новохатня, Михайло Псарьов, Юлія Онищенко, Христина Біла; керівник зазначених програм та наукового студентського гуртка «Лінгвостилістика і переклад» – канд. філол. наук, доцент О.А. Ясинецька. У теплій пізнавальній атмосфері учасники події ознайомилися з різноманітними філологічними цікавинками та активно взяли участь у відповідних тестах і вікторинах щодо перекладознавчих понять, актуальної дослідницької тематики, перекладу ідіом та псевдоінтернаціоналізмів («хибних друзів» перекладача), прийомів конкретизації та інтегрування, перекладу назв кінофільмів, подолання інтерференції за умови розуміння відмінностей між пунктуацією в англійській та українській мовах, художніх засобів та текстових і кінематографічних інтерпретацій «Пригод Шерлока Голмса» А.К. Дойла українською мовою, стратегій одомашнення (доместикації) та очуження (форенізації) на прикладі творчо-професійних підходів видатних українських перекладачів – Миколи Лукаша та Григорія Кочура, а також суттєвих принципів якісної роботи перекладача. Дякуємо учасникам події, запрошуємо майбутніх студентів та кожному бажаємо безпеки, успіхів і всього найкращого!