Кафедра англійської філології та перекладу Горлівського інституту іноземних мов ДВНЗ ДДПУ проводить конкурс поетичного перекладу з англійської мови українською (текст – “The Character of a Happy Life” by Sir Henry Wotton) серед студентів ГІІМ ДВНЗ ДДПУ та учнів загальноосвітніх шкіл.

Відредаговані й вичитані тексти перекладу надсилайте, будь ласка, не пізніше 20 листопада 2021 року на електронну адресу eng.philology.and.translation@gmail.com (обов’язково зазначте ПІБ, клас/групу, навчальний заклад). Оголошення й нагородження переможців – 25 листопада. Тел. для довідок: 050 986 11 27.

The Character of a Happy Life

by Sir Henry Wotton

How happy is he born and taught

That serveth not another’s will;

Whose armour is his honest thought,

And simple truth his utmost skill!

Whose passions not his masters are;

Whose soul is still prepared for death,

Untied unto the world by care

Of public fame or private breath;

Who envies none that chance doth raise,

Nor vice; who never understood

How deepest wounds are given by praise;

Nor rules of state, but rules of good;

Who hath his life from rumours freed;

Whose conscience is his strong retreat;

Whose state can neither flatterers feed,

Nor ruin make oppressors great;

Who God doth late and early pray

More of His grace than gifts to lend;

And entertains the harmless day

With a religious book or friend;

—This man is freed from servile bands

Of hope to rise or fear to fall:

Lord of himself, though not of lands,

And having nothing, yet hath all.